ما معنى traduction بالعربية، تعتبر اللغة الإنجليزية من اكثر للغات الأجنبية شيوعا وهي اللغة الأساسية في أمريكا وبريطانيا، وهي لغة سهلة الى جانب اللغة العربية، حيث ان اللغة العربية أصعب لغة في العالم، فهي لغة القرآن والتي تزخر بالكثير من المعاني والمفردات وتتنوع فيها الأساليب والقواعد، ويعمل الكثير من المترجمين على ترجمة الكثير من الكتب والأبحاث من اللغة الإنجليزية الى اللغة العربية، ومن احد تلك المصطلحات هو مصطلح traduction، وما هو معناه؟ هذا ما سنتعرف عليه.
معنى كلمة translation
تعتبر كلمة translation من كلمات اللغة الإنجليزية والتي تعني النقل ويكون بفتح النون والسكون على القاف، أي الاتيان بغير القول على ما هو عليه، مظهرا انه قول الغير، ومن يتحدث به يسمى الناقل، والقول يسمى المنقول، ولقد فسرها المترجمون:
traduction ( Nom ): – action de traduire
– تَرْجَمَة: نَقْلٌ من لُغَةٍ إلى غَيْرِها
traduction ( Nom ): – manière d’exprimer qqch par une transposition
– تَأْوِيل: تَفْسِير
traduction ( Nom ): – ouvrage traduit
– عَمَل مَنْقُول مِنْ لُغَة إِلى أُخْرَى
ترجمة ومعنى traduction في قاموس لكل عربي وفرنسي
تعتبر الترجمة من اللغة الإنجليزية الى اللغة العربية من العمليات الهامة جدا حيث يتم فيها نقل المعلومات الثقافات من حضارة الى أخرى، وكانت العلماء منذ القدم مهتمين بترجمة الكثير من الدراسات الأجنبية الى اللغة العربية وترجمة ومعنى هذه الكلمة في العربية والفرنسية هي كالتالي:
| مع الترجمة | avec traduction |
| مكتبة إدارة الترجمة | Bibliothèque de gestion de la traduction |
| انسحاب أيمن | bonne traduction |
| مذكرة الترجمة | Brève – Traduction |
| المكتب المركزي للترجمة | Bureau central de traduction |
| مكتب ترجمة معتمد | Bureau de traduction agréé |
| مكتب خدمات الترجمة | Bureau des services de traduction |
| مركز تنسيق طلبات الترجمة | Centre de coordination de la traduction |
| مركز بحوث الترجمة المتطورة | Centre de recherche en traduction avancée |
| مركز دراسات الترجمة المتطورة | Centre d’études avancées en traduction |
أهمية الترجمة في حياتنا
تعتبر الترجمة من اهم الطرق التي تستخدم في نقل المعارف والمعلومات والثقافات من مكان الى آخر، من أجل تحقيق مستوى حضاري أفضل، فهي تعمل على مد الجسور بين الدول، ولقد اهتم العرب قديما بترجمة الكثير من الدراسات والمخطوطات الأجنبية الى اللغة العربي، حتى يتم التعرف على ثقافات الغير والاستفادة من علومهم، ونجد ان اللغة الإنجليزية هي اللغة الأكثر ترجمة في العالم، لأنها اللغة الأساسية في الكثير من البلاد الأجنبية.
من الجدير بالذكر أن كلمة translation، من الكلمات التي يود الكثير عرفة ترجمتها، ويبحثون كثيرا عن معانها على مواقع البحث الإلكترونية، وكانت نتيجة بحثنا انها تعني النقل من لغة الى أخرى كما وضحها المترجمون.